1
00:00:52,332 --> 00:00:53,749
Selamat pagi, sinar matahari.
2
00:00:53,750 --> 00:00:55,290
Ayo bantu dengan ini.
3
00:00:56,082 --> 00:00:57,414
Jika saya harus melakukan penjagalan,
4
00:00:57,415 --> 00:00:59,957
kamu harus membantu
memasukkan koper ke dalam mobil.
5
00:00:59,957 --> 00:01:01,039
Pembagian kerja.
6
00:01:01,040 --> 00:01:04,623
Saya tidak memuat bagian tubuh ke dalam mobil saya
7
00:01:04,625 --> 00:01:08,123
sampai seseorang memberitahuku alasannya
Saya tiba-tiba berada di sebuah keluarga
8
00:01:08,125 --> 00:01:10,915
dimana bagian tubuh
sedang dimuat ke dalam mobil!
9
00:01:11,415 --> 00:01:12,415
Ugh!
10
00:01:17,082 --> 00:01:18,082
Siapa...
11
00:01:19,082 --> 00:01:20,373
apakah pria itu?
12
00:01:20,375 --> 00:01:22,750
Tidak tahu. Harus menjadi karyawan lokal.
13
00:01:23,500 --> 00:01:24,707
Bagaimana kamu tahu?
14
00:01:25,332 --> 00:01:28,665
Karena saya akan tahu
jika ada raksasa di Taipei.
15
00:01:29,165 --> 00:01:32,125
Akan ada yang lain.
Siapa pun yang mengirimnya ingin kita mati.
16
00:01:33,750 --> 00:01:36,039
Tidak tidak tidak. Oke!
17
00:01:36,040 --> 00:01:37,289
Ingin kamu mati.
18
00:01:37,290 --> 00:01:41,290
- Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
- Ya, tapi ini baru jam 7 pagi.
19
00:01:41,790 --> 00:01:43,582
Berani bermimpi, adikku.
20
00:01:44,500 --> 00:01:47,832
Saya tidak mengerti mengapa ini terjadi.
21
00:01:49,082 --> 00:01:50,831
Mengapa kamu di sini?
22
00:01:50,832 --> 00:01:52,373
Aku di sini untuk melindungi Ibu.
23
00:01:52,375 --> 00:01:54,332
Mengapa Ibu perlu dilindungi?
24
00:01:54,832 --> 00:01:56,123
Dia hanya seorang perawat!
25
00:01:56,125 --> 00:01:57,915
Anda harus bertanya padanya.
26
00:01:58,625 --> 00:02:01,875
B-b-b-b-sarapan, kalian semua!
27
00:02:04,207 --> 00:02:06,165
Bung. Bung, Bung.
28
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
Saya pikir saya kaget.
29
00:02:09,875 --> 00:02:12,832
Apakah murid-muridku,
seperti, super melebar?
30
00:02:14,165 --> 00:02:15,373
- Hai.
- Apa?
31
00:02:15,375 --> 00:02:18,082
Kenapa kamu tidak memberitahuku
gangster keluargamu?
32
00:02:19,582 --> 00:02:21,373
Mungkin Anda bisa menjamin saya
dengan saudaramu.
33
00:02:21,375 --> 00:02:23,000
Saya siap untuk melangkah.
34
00:02:25,707 --> 00:02:27,415
Taruh kopermu di dalam mobil.
35
00:02:28,832 --> 00:02:31,415
- Ya, ya, Pak.
- Kenapa kamu memberi hormat?
36
00:02:32,082 --> 00:02:34,582
Karena kamu pria sialan itu. Pak.
37
00:02:36,875 --> 00:02:38,290
Saya sangat menyesal. saya...
38
00:02:39,207 --> 00:02:40,500
- Aku minta maaf.
- Ayo.
39
00:02:48,540 --> 00:02:49,707
Apa ini?
40
00:02:51,207 --> 00:02:52,790
Itu churro.
41
00:02:53,540 --> 00:02:57,750
Uh, itu seperti gula kayu manis... youtiao.
42
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Bagus?
43
00:03:12,500 --> 00:03:13,582
Ch... Charles...
44
00:04:05,125 --> 00:04:07,706
Ibu? Apa yang sedang terjadi?
45
00:04:07,707 --> 00:04:10,789
Sudah berapa lama kita punya waktu
a... gergaji tulang di rumah?
46
00:04:10,790 --> 00:04:11,790
Jangan sekarang, Bruce.
47
00:04:11,792 --> 00:04:13,998
Seluruh hidupku bohong.
48
00:04:14,000 --> 00:04:15,875
Bukan seluruh hidupmu.
49
00:04:16,375 --> 00:04:18,707
Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik.
50
00:04:19,457 --> 00:04:20,831
Ambil sisa-sisa Raksasa di sini.
51
00:04:20,832 --> 00:04:24,665
Itu adalah tempat yang direkomendasikan oleh
Sepupu ipar Bibi Cathy, Nenek Joy.
52
00:04:24,665 --> 00:04:25,999
Itu adalah sumber yang dapat dipercaya.
53
00:04:26,000 --> 00:04:28,956
Bruce bisa menangani pengantaran itu.
Saya harus menyerang
54
00:04:28,957 --> 00:04:31,456
sebelum Mengantuk Chan
mengirim pasukannya mengejar kita lagi.
55
00:04:31,457 --> 00:04:33,374
- Siapa Chan yang Mengantuk?
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
56
00:04:33,375 --> 00:04:36,500
Bruce ada ujian yang sangat penting hari ini.
Delapan persen dari nilainya.
57
00:04:37,082 --> 00:04:39,165
Saya tidak dalam kondisi apa pun
untuk mengikuti tes sekarang.
58
00:04:39,165 --> 00:04:40,831
Sayang, bersiaplah.
59
00:04:40,832 --> 00:04:42,581
Kami sedang diserang.
60
00:04:42,582 --> 00:04:44,499
Sudah waktunya bagi Bruce untuk mengambil tindakan.
61
00:04:44,500 --> 00:04:46,374
Bruce melangkah maju.
62
00:04:46,375 --> 00:04:50,624
Kami akan segera mengatasi masalah ini,
dan keadaan akan kembali normal lagi.
63
00:04:50,625 --> 00:04:53,790
Lalu betapa indahnya hal itu
untuk memanggil dokter?
64
00:04:53,790 --> 00:04:56,206
Dia tidak dibangun untuk kehidupan yang teduh.
65
00:04:56,207 --> 00:04:57,915
Dia tidak berguna bagimu.
66
00:04:57,915 --> 00:04:59,374
Dia lembut. Hah?
67
00:04:59,375 --> 00:05:01,790
Lihatlah dia. Dia lebih kurus dari seorang gadis.
68
00:05:01,790 --> 00:05:03,083
Teman-teman!
69
00:05:06,915 --> 00:05:10,374
aku tidak bertanya
atas izinmu. sudah kubilang padamu.
70
00:05:10,375 --> 00:05:14,915
Mengidentifikasi Raksasa
akan membawa kita ke kru Sleepy di LA.
71
00:05:14,915 --> 00:05:17,499
Chan yang mengantuk, selalu Chan yang mengantuk.
72
00:05:17,500 --> 00:05:20,665
Kamu dan ayahmu keduanya
sangat prihatin dengan Sleepy Chan,
73
00:05:20,665 --> 00:05:23,790
Anda akan mengira ada
hanya dua masyarakat di seluruh Taiwan.
74
00:05:23,790 --> 00:05:26,331
Anda tidak tahu
betapa agresifnya bajingan itu.
75
00:05:26,332 --> 00:05:29,415
Hanya dalam setahun terakhir,
dia membunuh Sammo dan Hung di dermaga.
76
00:05:29,415 --> 00:05:31,415
Dan juga mematahkan kaki Anting yang Terinfeksi.
77
00:05:40,207 --> 00:05:44,290
Dia membawa perang ke Amerika,
di mana kita terisolasi dan rentan.
78
00:05:44,290 --> 00:05:47,040
Itulah sebabnya kita membutuhkan Bruce untuk melakukan tugasnya.
79
00:05:47,040 --> 00:05:48,250
Lindungi keluarga.
80
00:05:48,790 --> 00:05:51,540
Jika sesuatu terjadi padamu,
kita kacau.
81
00:05:52,250 --> 00:05:55,499
Saya melakukannya dengan baik
menjaga diriku sendiri selama 15 tahun
82
00:05:55,500 --> 00:05:57,540
tanpa Bruce terlibat.
83
00:05:58,750 --> 00:06:00,915
Ayahmu mengirimmu ke sini untuk melindungi kami.
84
00:06:00,915 --> 00:06:03,290
Dan cara terbaik untuk melakukan itu
adalah melakukan apa yang saya katakan
85
00:06:03,290 --> 00:06:05,375
dan membuang mayatnya
itu membusuk di dapurku.
86
00:06:06,040 --> 00:06:08,290
Ini bukan Taipei.
87
00:06:08,290 --> 00:06:10,874
Kami tidak punya polisi di saku kami di sini.
88
00:06:10,875 --> 00:06:14,290
Saya adalah akting Kutub Merah
dari Naga Giok. Saya yang bertanggung jawab.
89
00:06:15,333 --> 00:06:17,457
Saya bukan anggota masyarakat kulit hitam Anda.
90
00:06:17,957 --> 00:06:19,332
Saya ibumu.
91
00:06:21,707 --> 00:06:24,040
Dan turunkan Bruce
di sekolah dalam perjalanan.
92
00:06:24,040 --> 00:06:26,331
Tunggu, Bu. Apa? Tidak, Bu. eh...
93
00:06:26,332 --> 00:06:27,957
Apa yang sedang terjadi?
94
00:06:29,250 --> 00:06:30,250
Bruce...
95
00:06:31,000 --> 00:06:33,749
Saya tahu Anda punya banyak pertanyaan,
96
00:06:33,750 --> 00:06:36,624
tapi sekarang, aku ingin kamu pergi ke sekolah
97
00:06:36,625 --> 00:06:39,375
dan terus bersikap seolah tidak ada yang berubah.
98
00:06:39,875 --> 00:06:41,000
aku melihatmu
99
00:06:41,540 --> 00:06:42,540
memotong tubuh.
100
00:06:43,707 --> 00:06:45,790
Bu, siapa kamu?
101
00:06:48,500 --> 00:06:50,125
Aku tetap ibumu,
102
00:06:50,750 --> 00:06:53,665
dan semuanya akan terjadi
segera kembali normal.
103
00:06:54,332 --> 00:06:55,332
aku bersumpah.
104
00:07:01,375 --> 00:07:03,165
- Kemana kamu pergi?
- Mahjong.
105
00:07:11,083 --> 00:07:12,708
- Ayo pergi.
- Eh... ya...
106
00:07:40,915 --> 00:07:43,582
Ada apa dengan... kepalanya?
107
00:07:47,665 --> 00:07:50,831
Oke, uh, ambil jalan keluar ini,
dan itu untuk... ke jalur kanan.
108
00:07:50,832 --> 00:07:52,457
Bisakah kamu mulai saja...
109
00:07:54,790 --> 00:07:55,790
Bung.
110
00:07:56,375 --> 00:07:57,790
Kemana kamu akan membawaku?
111
00:07:57,790 --> 00:07:59,250
Saya tidak boleh melewatkan tes ini.
112
00:07:59,790 --> 00:08:02,374
Itu delapan persen dari nilaiku.
Ibu bilang kamu akan...
113
00:08:02,375 --> 00:08:05,208
Apakah kamu melakukan semua yang ibu katakan?
114
00:08:06,040 --> 00:08:07,415
Sejauh yang dia tahu.
115
00:08:08,000 --> 00:08:11,208
Aku akan mengantarmu ke sekolah
setelah kamu membantuku.
116
00:08:11,750 --> 00:08:13,625
Apakah bao hu jia ren tidak ada artinya bagimu?
117
00:08:14,875 --> 00:08:19,165
Oke, bahasa Mandarin saya adalah,
seperti, percakapan yang terbaik.
118
00:08:19,957 --> 00:08:23,456
Bao hu jia ren berarti "melindungi keluarga."
119
00:08:23,457 --> 00:08:25,957
Itu adalah hal pertama
yang Ba bor ke dalam diriku.
120
00:08:26,457 --> 00:08:29,290
Dan itu adalah tugasku sebagai seorang putra
untuk menjaga keluarga.
121
00:08:29,790 --> 00:08:32,539
Sudah waktunya
kamu berhenti hanya memikirkan dirimu sendiri
122
00:08:32,540 --> 00:08:33,789
dan belajar melakukan hal yang sama.
123
00:08:33,790 --> 00:08:35,875
Saya bisa melindungi keluarga
124
00:08:36,707 --> 00:08:37,915
sebagai dokter.
125
00:08:39,125 --> 00:08:44,081
Uh... kalian pasti membutuhkannya
pesanan antibiotik dalam jumlah besar
126
00:08:44,082 --> 00:08:46,581
atau... atau obat pereda nyeri, kan?
127
00:08:46,582 --> 00:08:50,500
Sepertinya Anda mulai lebih dulu
dalam karirmu mendorong narkoba di klub itu.
128
00:08:52,040 --> 00:08:55,625
- Aku butuh uang untuk sekolah.
- Ibu tidak membiayai sekolah?
129
00:08:57,000 --> 00:08:58,582
Tidak, dia memang benar. saya...
130
00:08:59,415 --> 00:09:02,875
Saya mungkin telah menggunakan uang sekolah
untuk, uh... sesuatu yang lain.
131
00:09:05,750 --> 00:09:07,124
Kelas peningkatan.
132
00:09:07,125 --> 00:09:08,082
Hmm.
133
00:09:08,083 --> 00:09:12,166
Anda tahu, itu, eh, seperti akting,
tapi kamu mengada-adanya seiring berjalannya waktu.
134
00:09:13,791 --> 00:09:15,291
Apakah Ibu tahu tentang ini?
135
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Tidak.
136
00:09:18,250 --> 00:09:19,457
Dia menyuruhku untuk berhenti,
137
00:09:19,957 --> 00:09:22,625
tapi aku terus pergi secara rahasia,
138
00:09:24,375 --> 00:09:28,375
karena tidak sepertimu, aku tidak melakukannya begitu saja
apa yang orang tuaku suruh aku lakukan, oke?
139
00:09:28,875 --> 00:09:29,957
Saya seorang pemberontak.
140
00:09:34,250 --> 00:09:36,250
Anda pemberontak jika dia mengetahuinya.
141
00:09:37,082 --> 00:09:38,165
Jika tidak,
142
00:09:39,165 --> 00:09:40,290
kamu hanya pembohong.
143
00:09:53,582 --> 00:09:55,250
Bawa kopernya ke sana.
144
00:10:04,791 --> 00:10:05,791
Itu saja.
145
00:10:06,375 --> 00:10:07,832
Anda pada dasarnya adalah FedEx.
146
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
FedEx tidak mengirimkan mayat!
147
00:10:15,541 --> 00:10:16,999
Bukan kepalanya.
148
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Hanya kopernya.
149
00:11:11,082 --> 00:11:12,916
Um... Ahem. Hai. eh...
150
00:11:13,500 --> 00:11:14,625
Ibuku mengirimku?
151
00:11:35,375 --> 00:11:36,375
Sial!
152
00:11:37,082 --> 00:11:38,500
Apa itu?
153
00:11:39,000 --> 00:11:44,331
Dia bilang... itu Minotaur air Asia?
Itu tidak disertai kertas atau apa pun.
154
00:11:44,332 --> 00:11:47,331
Dia mengatakan bahwa kita harus menyampaikannya
ke suatu rumah di Arcadia
155
00:11:47,332 --> 00:11:49,165
atau dia tidak akan mengambil bagian tubuhnya.
156
00:11:49,665 --> 00:11:51,125
Dia bilang kamu akan mengerti.
157
00:11:53,290 --> 00:11:54,540
Apakah kamu mengerti?
158
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
aku sudah bilang pada ibumu...
159
00:12:11,166 --> 00:12:13,041
Apakah aku terlihat seperti UPS bagimu?
160
00:12:14,582 --> 00:12:16,457
Apakah saya memakai celana pendek berwarna coklat?
161
00:12:17,916 --> 00:12:19,374
Bantuan demi bantuan!
162
00:12:19,375 --> 00:12:21,624
Kamu tidak punya sopan santun!
Apa yang terjadi dengan guanxi?
163
00:12:21,625 --> 00:12:23,582
Jangan mengutip omong kosong guanxi padaku!
164
00:12:24,082 --> 00:12:26,956
Kami menyingkirkan tubuh.
Anda mendapatkan daging untuk hewan Anda.
165
00:12:26,957 --> 00:12:28,914
Itu sudah merupakan bantuan demi bantuan!
166
00:12:28,916 --> 00:12:29,956
TIDAK!
167
00:12:29,957 --> 00:12:33,500
Saya bisa mendapatkan daging di mana saja.
Tubuh itu berbahaya.
168
00:12:34,875 --> 00:12:38,706
Anda datang kepada saya melalui guanxi.
Anda harus menghormatinya.
169
00:12:38,707 --> 00:12:40,165
Anda tahu kodenya.
170
00:12:40,957 --> 00:12:43,582
Anda harus menghormati cara-cara lama.
171
00:12:44,375 --> 00:12:47,207
Kehormatan keluargamu bergantung padanya.
172
00:12:53,082 --> 00:12:54,082
Siapa dia?
173
00:12:55,665 --> 00:12:56,665
Saya tidak tahu.
174
00:12:58,500 --> 00:13:01,832
Tapi klien
Anda mengirimkan monitor air untuk itu
175
00:13:02,541 --> 00:13:05,999
adalah broker informasi bernama Spider.
176
00:13:06,000 --> 00:13:09,625
Jika ada yang bisa mengidentifikasinya, dia bisa.
177
00:13:12,791 --> 00:13:14,000
Anda harus percaya padaku.
178
00:13:43,332 --> 00:13:44,499
Dia baru saja di sini.
179
00:13:44,500 --> 00:13:45,789
Apakah dia masih di sana?
180
00:13:45,790 --> 00:13:46,790
Tidak.
181
00:13:47,207 --> 00:13:48,207
Baru saja pergi.
182
00:13:49,040 --> 00:13:52,250
Tapi... Aku bisa memberitahumu kemana dia pergi.
183
00:13:54,790 --> 00:13:55,875
Astaga.
184
00:14:00,500 --> 00:14:01,999
Taruh di bagasi.
185
00:14:02,000 --> 00:14:04,539
Tunggu, benarkah?
Bantuan demi bantuan itu nyata?
186
00:14:04,541 --> 00:14:08,581
Guanxi adalah kode etik yang terhormat
dalam bisnis dan hubungan.
187
00:14:08,582 --> 00:14:11,125
Jika Anda tidak menghormatinya,
itu artinya kamu tidak bisa dipercaya.
188
00:14:11,625 --> 00:14:13,457
Dia meminta saya untuk menghormati kode itu.
189
00:14:13,957 --> 00:14:14,957
Aku terikat padanya.
190
00:14:15,666 --> 00:14:17,666
Karena kamu orang Cina?
191
00:14:19,207 --> 00:14:22,789
Karena dalam bidang pekerjaan saya,
tradisi dan rasa hormat itu penting.
192
00:14:22,791 --> 00:14:27,664
Kami dikelilingi oleh pembunuh dan pencuri.
Tanpa kode etik, akan terjadi kekacauan.
193
00:14:27,666 --> 00:14:29,706
Kekacauan buruk bagi bisnis.
194
00:14:29,707 --> 00:14:31,750
- Oh.
- Sekarang taruh di bagasi.
195
00:14:56,000 --> 00:14:58,749
- Nona Kong.
- Alexis.
196
00:14:58,750 --> 00:15:01,832
Nona Kong membuatku merasa seperti itu
Saya putri Donkey Kong.
197
00:15:02,666 --> 00:15:04,999
Alexis, bagaimana kalau
Anda memberi saya waktu satu jam untuk memeriksa TKP saya
198
00:15:05,000 --> 00:15:07,332
sebelum kamu masuk
dan mulai menginjak kakiku?
199
00:15:07,832 --> 00:15:09,331
Tanda.
200
00:15:09,332 --> 00:15:12,332
Anda di sini untuk mengumpulkan bukti.
Saya di sini untuk mengajukan kasus.
201
00:15:12,832 --> 00:15:15,957
Tidak masuk akal bagi kami
untuk tidak langsung bekerja sama.
202
00:15:16,582 --> 00:15:18,999
Ini seperti pertanian ke meja,
hanya dengan pemberantasan kejahatan.
203
00:15:19,000 --> 00:15:20,956
Kecuali Anda hanya muncul untuk membantu
ketika itu sebuah kasus
204
00:15:20,957 --> 00:15:22,375
itu mungkin membuat Anda mendapat perhatian.
205
00:15:23,207 --> 00:15:24,291
Di duniaku,
206
00:15:25,625 --> 00:15:28,457
seluruh karier Anda bisa jadi
ditentukan oleh satu kasus.
207
00:15:31,416 --> 00:15:34,207
Jadi, menurut Anda kasus ini
apakah kuncimu untuk menjadi presiden?
208
00:15:35,000 --> 00:15:36,165
Saya akan mulai dengan DA.
209
00:15:36,707 --> 00:15:39,124
Lihat, semuanya bagus
yang telah dicapai di dunia ini
210
00:15:39,125 --> 00:15:42,124
terjadi karena orang yang ambisius
mewujudkannya.
211
00:15:42,125 --> 00:15:45,581
Hanya... buatlah terlihat seperti itu
Saya melakukan sebagian besar pekerjaan, oke?
212
00:15:45,582 --> 00:15:48,957
Orang lain menyulitkanku
ketika mereka melihat kami memerangi kejahatan bersama.
213
00:15:49,457 --> 00:15:51,332
Pria dan egonya.
214
00:15:52,165 --> 00:15:54,124
Apa yang telah kamu lihat
pada kamera keamanan?
215
00:15:54,125 --> 00:15:55,957
Klub ini tidak memiliki kamera.
216
00:15:56,625 --> 00:16:00,457
Tidak, tapi... di sebelah ada pegadaian...
217
00:16:02,291 --> 00:16:04,375
Dan mereka memang punya kamera.
218
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Ya.
219
00:16:14,582 --> 00:16:16,041
Tinggalkan saja di pintu!
220
00:16:17,791 --> 00:16:20,332
Aku bilang, tinggalkan saja di pintu!
221
00:16:21,832 --> 00:16:23,416
Anda pasti bercanda.
222
00:16:24,457 --> 00:16:26,041
Yo, bagaimana kamu tidak mendengar...
223
00:17:59,250 --> 00:18:00,499
Apakah ada suatu waktu
224
00:18:00,500 --> 00:18:03,958
ketika kamu mencuri mobil ibu
jadi kita bisa mendapatkan es serut?
225
00:18:05,875 --> 00:18:10,082
Aku mencoba memikirkan terakhir kali
kita bertemu satu sama lain, dan, uh...
226
00:18:10,083 --> 00:18:14,375
kamu pulang ke rumah suatu hari nanti
dan mengambil kunci Ibu.
227
00:18:14,875 --> 00:18:16,040
Ya, saya ingat
228
00:18:17,250 --> 00:18:20,082
memegang tanganmu dan mengantri
229
00:18:20,083 --> 00:18:24,458
dan hanya, seperti, merasa seperti kita dulu
hendak melarikan diri dengan sesuatu.
230
00:18:26,165 --> 00:18:27,415
Apakah kamu ingat itu?
231
00:18:28,708 --> 00:18:29,708
Tidak.
232
00:18:34,540 --> 00:18:36,207
Jadi...
233
00:18:36,208 --> 00:18:37,999
apakah Ayah memulai geng kita
234
00:18:38,000 --> 00:18:41,750
atau dulu, seperti,
kakek-nenek kita juga terlibat di dalamnya?
235
00:18:42,625 --> 00:18:44,124
Ayah tidak memulainya.
236
00:18:44,125 --> 00:18:46,165
Namun, dia membangunnya menjadi apa adanya.
237
00:18:47,165 --> 00:18:48,500
Dia pria yang hebat.
238
00:18:51,250 --> 00:18:53,415
Naga Giok adalah sebuah masyarakat,
239
00:18:54,125 --> 00:18:55,040
atau Triad.
240
00:18:55,041 --> 00:18:58,125
Kita bisa menelusuri warisan kita
kembali ke Dinasti Qing.
241
00:18:59,000 --> 00:19:00,582
Saat ini, kami berbadan hukum.
242
00:19:00,583 --> 00:19:02,414
Beberapa dari kita berada dalam narkoba,
243
00:19:02,415 --> 00:19:04,289
perjudian, prostitusi,
244
00:19:04,290 --> 00:19:06,500
penyelundupan, apapun yang dibutuhkan masyarakat.
245
00:19:07,125 --> 00:19:08,125
Untuk harga tertentu.
246
00:19:09,290 --> 00:19:13,375
Tapi satu hal yang tidak berubah
apakah kerahasiaan itu adalah kekuatan kita.
247
00:19:14,125 --> 00:19:16,289
Kamu bisa berjalan melewati pria seperti Ba,
248
00:19:16,290 --> 00:19:17,707
tiang merah,
249
00:19:17,708 --> 00:19:20,749
dan bahkan tidak pernah tahu
dia bisa membuatmu menghilang dengan sebuah kata.
250
00:19:20,750 --> 00:19:24,664
Bahkan orang Polandia Merah lainnya tidak tahu apa
saingan mereka terlihat seperti atau nama mereka.
251
00:19:24,665 --> 00:19:26,290
Tapi May tahu siapa kamu.
252
00:19:27,290 --> 00:19:28,125
Ketua.
253
00:19:28,125 --> 00:19:31,289
Ba pikir itu sia-sia
untuk memiliki senjata paling mematikan di dunia
254
00:19:31,290 --> 00:19:32,875
dan tidak memberi tahu siapa pun tentang hal itu.
255
00:19:34,665 --> 00:19:37,375
Reputasi saya membantu mencegah kekerasan.
256
00:19:38,250 --> 00:19:41,208
Sepertinya Anda lupa mengemas reputasi Anda
dalam perjalanan ini.
257
00:19:47,583 --> 00:19:49,250
Anda tahu nama Sleepy Chan.
258
00:19:50,000 --> 00:19:51,665
Itu bukan nama aslinya.
259
00:19:52,665 --> 00:19:56,040
Satu Triad seperti... sarang lebah.
260
00:19:56,665 --> 00:20:00,458
Anda dapat menghapus satu,
tapi kecuali kamu tahu di mana setiap sarang berada,
261
00:20:01,083 --> 00:20:03,083
akan selalu ada lebih banyak lebah.
262
00:20:05,750 --> 00:20:07,414
Jika Anda pernah tinggal di Taiwan,
263
00:20:07,415 --> 00:20:10,833
Ayah akan membuatmu mengalami hal yang sama
ujian dan pelatihan yang dia berikan padaku.
264
00:20:12,000 --> 00:20:15,125
Anda mungkin terlihat seperti anak kecil
yang sering di-bully,
265
00:20:16,083 --> 00:20:17,250
tapi kamu adalah Matahari.
266
00:20:18,708 --> 00:20:20,875
Itu ada dalam darahmu, Bruce.
267
00:20:43,375 --> 00:20:47,625
Mengapa kamu tidak mengambil gambar saja,
alih-alih membawa seluruh kepala?
268
00:20:48,833 --> 00:20:52,500
Karena dengan begitu aku akan punya fotonya
dari kepala orang mati di ponselku.
269
00:20:54,290 --> 00:20:57,125
Tetaplah bersama kadal itu.
Saya akan mengirim seseorang untuk datang mengambilnya.
270
00:21:11,250 --> 00:21:12,500
Itu milikmu!
271
00:21:18,458 --> 00:21:19,832
Lebih cepat, semuanya!
272
00:21:19,833 --> 00:21:22,583
Anak-anak lainnya
akan tiba dalam waktu setengah jam.
273
00:21:25,333 --> 00:21:28,499
Jika menurut Anda ini bagus,
tunggu sampai grand final tiba.
274
00:21:28,500 --> 00:21:30,999
Anak saya suka dinosaurus.
275
00:21:31,000 --> 00:21:32,833
Aku memberinya dinosaurus sungguhan.
276
00:21:33,875 --> 00:21:36,125
Serius.
277
00:21:50,290 --> 00:21:51,290
Bagus.
278
00:22:08,958 --> 00:22:10,500
Ya ampun...
279
00:22:31,333 --> 00:22:33,625
Anda akan mati sebelum Anda mendapatkan senjata itu.
280
00:22:34,665 --> 00:22:36,164
Ketua!
281
00:22:36,165 --> 00:22:39,249
Kudengar kamu ada di kota! Eh, oh...
282
00:22:39,250 --> 00:22:41,749
Kami bertemu di Makau beberapa tahun yang lalu.
283
00:22:41,750 --> 00:22:43,500
Anda membunuh seorang pria di depan saya.
284
00:22:45,165 --> 00:22:48,708
Hotel Galaksi?
Anda menusuknya dengan tongkat biliar?
285
00:22:51,083 --> 00:22:52,665
Saya telah membunuh banyak orang.
286
00:22:53,750 --> 00:22:55,125
Dengan isyarat biliar?
287
00:22:57,790 --> 00:23:00,458
Tidak masalah.
Uh, terkejut melihatmu di sini.
288
00:23:00,958 --> 00:23:04,707
Harapkan Anda akan berbohong
setelah membunuh May of the White Cranes.
289
00:23:04,708 --> 00:23:05,915
Persetan denganmu.
290
00:23:06,415 --> 00:23:09,415
- Aku tidak membunuhnya.
- Bukan itu yang kudengar.
291
00:23:10,415 --> 00:23:13,082
Saya mendengar perang Big Sun
dengan Sleepy Chan
292
00:23:13,083 --> 00:23:14,749
telah menemukan jalannya ke Amerika.
293
00:23:14,750 --> 00:23:18,000
Ini perang Sleepy.
Dialah yang menembak ayahku.
294
00:23:22,208 --> 00:23:23,208
Aah!
295
00:23:26,500 --> 00:23:29,249
Jangan harap aku
untuk mengatakan lebih banyak lagi mengenai masalah ini
296
00:23:29,250 --> 00:23:33,375
sampai aku bisa mendapat jaminan
dari Naga Giok.
297
00:23:34,000 --> 00:23:35,333
Tahukah kamu siapa ini?
298
00:23:38,875 --> 00:23:40,208
Keluar dari sini.
299
00:23:42,208 --> 00:23:45,289
Beraninya kamu
bawa kutukan itu ke rumahku!
300
00:23:45,290 --> 00:23:47,414
Mereka bisa berada di sini kapan saja.
Mereka akan mengikutimu...
301
00:23:47,415 --> 00:23:49,582
Anda memiliki perlindungan Naga Giok.
Beri tahu saya.
302
00:23:49,583 --> 00:23:52,207
Jika merekalah yang mengincarmu,
tidak ada yang bisa melindungiku!
303
00:23:52,208 --> 00:23:53,415
Siapa?
304
00:23:56,790 --> 00:23:59,625
- Mereka sudah sampai?
- Dia? Tidak, itu hanya saudaraku.
305
00:24:05,833 --> 00:24:06,915
Kaca antipeluru.
306
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
Aku tidak bisa mendengarmu. Kacanya terlalu tebal!
307
00:24:11,415 --> 00:24:14,082
Eh... disana...
ada orang-orang di dinosaurus...
308
00:24:14,083 --> 00:24:16,249
Dinosaurus... kostum dinosaurus!
309
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
Mereka pergi...
310
00:24:19,790 --> 00:24:20,958
Apa itu?
311
00:24:21,915 --> 00:24:24,665
Dia... melakukan improvisasi.
312
00:24:25,375 --> 00:24:27,040
Raaar!
313
00:24:29,750 --> 00:24:31,165
Dia tidak pandai dalam hal ini.
314
00:24:54,040 --> 00:24:55,040
TIDAK!
315
00:24:55,540 --> 00:24:58,040
Pembasmian kejahatan harus menyeluruh.
316
00:25:06,625 --> 00:25:08,289
Sialan.
317
00:25:08,290 --> 00:25:10,874
Hai. Di Sini. Berikan aku tanganmu.
Ayo, kemari.
318
00:25:10,875 --> 00:25:12,708
Oke, baiklah. Apakah kamu baik-baik saja?
319
00:25:15,625 --> 00:25:17,164
Oh sial.
320
00:25:17,165 --> 00:25:18,790
Berlari!
321
00:25:19,375 --> 00:25:20,875
Pergi! Pergi! Pergi pergi!
322
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Oh oh!
323
00:25:37,083 --> 00:25:38,665
Astaga!
324
00:26:20,458 --> 00:26:22,333
Astaga! Mereka akan membunuh kita!
325
00:27:14,458 --> 00:27:15,832
Pergi pergi! Astaga.
326
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
Ayo!
327
00:27:22,415 --> 00:27:25,374
Tidaaaak!
328
00:27:25,375 --> 00:27:27,040
Oh sial. Oke...
329
00:27:28,833 --> 00:27:30,957
Aduh! Hai!
Hei, kamu tidak bisa memukulku!
330
00:27:30,958 --> 00:27:32,914
Saya keluarga! Aduh!
331
00:27:32,915 --> 00:27:34,914
Aku sudah sedekat ini
untuk mencari tahu siapa Raksasa itu,
332
00:27:34,915 --> 00:27:36,414
lalu kamu menunjukkan wajah bodohmu.
333
00:27:36,415 --> 00:27:39,749
Sekarang saya tidak punya petunjuk, kepala misteri,
dan kadal raksasa di bagasi.
334
00:27:39,750 --> 00:27:41,125
Aku menyelamatkanmu!
335
00:27:42,165 --> 00:27:45,207
Uh... aku bosan dengan ini!
Antar saja aku ke sekolah.
336
00:27:45,208 --> 00:27:48,000
Kita harus pergi ke pedagang hewan.
Dia menjual kita.
337
00:27:49,415 --> 00:27:51,039
Saya sudah ujian!
338
00:27:51,040 --> 00:27:53,499
Itu delapan persen dari nilaiku!
339
00:27:53,500 --> 00:27:55,999
Kamu pikir aku peduli
jika kamu masuk fakultas kedokteran?
340
00:27:56,000 --> 00:27:57,582
Anda bahkan tidak ingin pergi.
341
00:27:57,583 --> 00:27:58,500
Apa...
342
00:27:58,500 --> 00:28:01,539
- Ya, benar.
- Ibu ingin kamu menjadi dokter.
343
00:28:01,540 --> 00:28:06,624
Anda ingin berkeliling dengan Lamborghini
dan jadilah pria improvisasi yang besar dan terkenal.
344
00:28:06,625 --> 00:28:08,999
Jika kamu melakukan apa yang Ibu inginkan
dan berkomitmen pada sekolah,
345
00:28:09,000 --> 00:28:10,289
Saya bisa menghormati itu,
346
00:28:10,290 --> 00:28:12,250
tetapi kamu tidak mempunyai rasa tanggung jawab terhadap keluarga.
347
00:28:16,790 --> 00:28:17,625
Kotoran.
348
00:28:17,625 --> 00:28:19,664
Anda tidak harus melihat ponsel Anda
dan mengemudi.
349
00:28:19,665 --> 00:28:20,665
Diam.
350
00:28:21,415 --> 00:28:22,539
- Halo?
- Dimana kamu?
351
00:28:22,540 --> 00:28:24,458
- Siapa itu? Apakah itu ibu?
- Sst!
352
00:28:24,958 --> 00:28:28,374
Bu, kontakmu itu ternoda.
Dia mengirim kami ke penyergapan.
353
00:28:28,375 --> 00:28:30,499
Kenapa dia mengirimmu kemana saja?
354
00:28:30,500 --> 00:28:33,374
Guanxi. Dia mendapat 300 pon daging gratis.
355
00:28:33,375 --> 00:28:36,082
Kita singkirkan mayatnya.
Itu bantuan demi bantuan.
356
00:28:36,083 --> 00:28:38,249
Saya mendapatkan info tentang Raksasa.
357
00:28:38,250 --> 00:28:40,999
- Dia bilang...
- Sudah kubilang jangan khawatir tentang Raksasa.
358
00:28:41,000 --> 00:28:43,414
Kau seharusnya khawatir
pekerjaan yang saya tugaskan kepada Anda.
359
00:28:43,415 --> 00:28:45,499
- Ayolah!
- Aiyah. Pulanglah sekarang juga.
360
00:28:45,500 --> 00:28:49,665
Inilah sebabnya aku tidak ingin Bruce ada di sana.
Bayangkan jika dia terlibat dengan hal ini.
361
00:28:51,540 --> 00:28:52,750
Sial...
362
00:28:53,458 --> 00:28:54,958
Oh-ho-ho!
363
00:28:55,708 --> 00:28:58,039
Ada yang dalam masalah.
364
00:28:58,040 --> 00:28:59,290
Itu kamu.
365
00:29:05,000 --> 00:29:06,749
Oh sial. Itu ibu.
366
00:29:06,750 --> 00:29:09,415
Katakan padanya aku mengantarmu pagi ini.
Anda berada di sekolah.
367
00:29:09,915 --> 00:29:12,664
Ambil jalan menuju CSUSG dan saya akan melakukannya.
368
00:29:12,665 --> 00:29:13,957
Omong kosong.
369
00:29:13,958 --> 00:29:15,500
Anda tidak akan berani.
370
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
Biarkan saya memberitahu Anda, itu memalukan
yang Ibu buatkan perasaanmu di telepon itu
371
00:29:19,125 --> 00:29:21,164
tidak apa-apa
dibandingkan dengan apa yang akan dia lakukan padamu
372
00:29:21,165 --> 00:29:24,625
ketika dia mengetahui bahwa kamu memaksa
bayi kecilnya akan ikut bersamamu.
373
00:29:25,125 --> 00:29:28,664
Dia benar-benar akan menghancurkanmu
dengan agresivitas pasif.
374
00:29:28,665 --> 00:29:31,125
Teruskan. Saya tidak peduli.
375
00:29:34,708 --> 00:29:35,665
Hei, Bu.
376
00:29:35,666 --> 00:29:37,000
Hei.
377
00:29:39,540 --> 00:29:41,540
Halo?
378
00:29:43,083 --> 00:29:44,083
Halo?
379
00:29:45,540 --> 00:29:48,458
Aku hanya belajar sebelum ujianku.
Mengapa? Apa yang terjadi?
380
00:29:50,000 --> 00:29:53,750
Oh, tidak ada apa-apa. Saya hanya ingin memastikan
semuanya baik-baik saja denganmu.
381
00:29:54,250 --> 00:29:55,290
Aku mencintaimu.
382
00:29:55,875 --> 00:29:56,958
Aku juga mencintaimu.
383
00:29:58,000 --> 00:29:59,458
Anak-anak.
384
00:30:00,625 --> 00:30:01,458
Ah!
385
00:30:01,459 --> 00:30:03,040
Terima kasih.
386
00:30:13,083 --> 00:30:14,540
Aku tidak akan pernah putus.
387
00:30:15,165 --> 00:30:17,790
Apa yang kamu lihat di sini
adalah benteng besi keheningan.
388
00:30:18,290 --> 00:30:19,625
Kamu juga mengacaukan skor tinggiku.
389
00:30:43,625 --> 00:30:44,749
Oke oke.
390
00:30:44,750 --> 00:30:46,789
Maaf saya menjual narkoba, oke?
391
00:30:46,790 --> 00:30:48,749
Mereka selalu sampai dewasa.
Tidak ada yang terluka.
392
00:30:48,750 --> 00:30:51,457
Kecuali pria yang memakan terlalu banyak molly
dan jatuh dari meja.
393
00:30:51,458 --> 00:30:52,664
Tapi itu bukan urusanku!
394
00:30:52,665 --> 00:30:54,457
Lihat, lihat. Jangan tembak pembawa pesannya.
395
00:30:54,458 --> 00:30:57,665
aku di sini saja
untuk memberi semua orang waktu yang menyenangkan.
396
00:30:59,790 --> 00:31:03,124
Keduanya
tertatih-tatih dan tertutup debu.
397
00:31:03,125 --> 00:31:05,457
Mereka jelas ada di dalam ruangan
saat ledakan terjadi,
398
00:31:05,458 --> 00:31:07,665
dan mereka masuk ke mobil Anda.
399
00:31:09,750 --> 00:31:12,375
Siapa dan dimana mereka?
400
00:31:27,915 --> 00:31:30,790
Wah! Oke! Berhasil tepat pada waktunya.
401
00:31:32,040 --> 00:31:35,125
Kenapa kamu malah mengganggu?
Anda hampir tidak punya waktu untuk belajar.
402
00:31:36,375 --> 00:31:39,539
Perubahan energi bebas Gibbs standar
sesuai dengan perubahan G
403
00:31:39,540 --> 00:31:41,414
untuk suatu proses dalam kondisi standar
404
00:31:41,415 --> 00:31:44,039
suhu, tekanan,
dan pada pH tujuh.
405
00:31:44,040 --> 00:31:45,582
Aku hebat dalam menghafal.
406
00:31:45,583 --> 00:31:49,333
- Saya membaca teksnya sekali. aku akan baik-baik saja.
- Oh, syukurlah!
407
00:31:49,915 --> 00:31:50,915
Saya khawatir.
408
00:31:52,333 --> 00:31:54,958
Kau tahu, aku hampir tidak mengingatmu,
409
00:31:55,540 --> 00:31:58,289
tapi yang aku ingat
adalah kami sebenarnya saling menyukai,
410
00:31:58,290 --> 00:32:00,040
dan kamu bukan orang brengsek.
411
00:32:23,000 --> 00:32:26,499
Tidak percaya tes ini bermanfaat,
seperti, delapan persen dari nilai kita.
412
00:32:26,500 --> 00:32:28,915
Saya baru saja mengambil kotoran gugup terbesar
dalam hidupku.
413
00:32:30,415 --> 00:32:31,333
Ya.
414
00:32:31,334 --> 00:32:34,333
Ya tidak.
Aku... Aku mengambil satu sebelum, uh... setiap pertunjukan.
415
00:32:34,833 --> 00:32:36,458
Saya menyebutnya PSP.
416
00:32:37,290 --> 00:32:38,583
Kotoran sebelum pertunjukan.
417
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
Dingin.
418
00:32:46,040 --> 00:32:47,040
Saya Grace.
419
00:32:47,583 --> 00:32:48,583
Oh, eh...
420
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
Saya Bruce.
421
00:32:50,375 --> 00:32:53,207
Selamat pagi, kelas.
Hari ini kita akan mengikuti tes
422
00:32:53,208 --> 00:32:56,208
untuk menilai pemahaman Anda
dari materi yang telah kami bahas.
423
00:33:49,290 --> 00:33:50,290
Anda jenius.
424
00:33:50,750 --> 00:33:52,082
Keamanan! Keamanan!
425
00:33:52,083 --> 00:33:54,040
Bergerak, bergerak! Keamanan.
426
00:33:58,290 --> 00:34:00,083
Cantik, dengan kayu manis.
427
00:34:00,665 --> 00:34:02,957
Panitera bilang anak itu ada di kamar 16.
428
00:34:02,958 --> 00:34:04,415
Dia seorang mahasiswa pra-kedokteran.
429
00:34:06,500 --> 00:34:09,833
Tunggu. Ada gerobak di bawah sini
dengan churro terbaik di kota.
430
00:34:10,708 --> 00:34:12,666
Kami tidak berhenti untuk churro.
431
00:34:13,291 --> 00:34:15,750
Kid adalah seorang mahasiswa pra-kedokteran.
Dia tidak akan kemana-mana.
432
00:34:21,250 --> 00:34:24,708
Ini Billy. Saya di pojok
dari alun-alun alumni di dekat stand churro.
433
00:34:25,291 --> 00:34:28,581
Aku punya pria berpenampilan aneh di sini
makan churro. Dia berlumuran darah.
434
00:34:28,583 --> 00:34:29,875
aku akan mendekat.
435
00:34:36,708 --> 00:34:39,291
Permisi, tuan?
Apakah Anda memiliki izin untuk berada di kampus?
436
00:34:42,083 --> 00:34:43,583
Bisakah saya mendapatkan satu lagi?
437
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
Pak, Anda harus meninggalkan kampus.
Itu bukan permintaan.
438
00:34:49,125 --> 00:34:50,873
SGP apakah ada masalah?
439
00:34:50,875 --> 00:34:52,083
Ya, dia mendorongku!
440
00:34:53,166 --> 00:34:54,498
Saya minta maaf.
441
00:34:54,500 --> 00:34:56,039
Tidak ada bahasa Inggris.
442
00:34:56,041 --> 00:34:58,708
Mark, ayo bawa anak ini dan pergi.
443
00:35:02,458 --> 00:35:03,458
Charles?
444
00:35:05,666 --> 00:35:09,458
- Tunggu, kamu kenal dia?
- Uh... kami tumbuh bersama di Taipei.
445
00:35:11,833 --> 00:35:13,250
Apa yang kamu punya di dalam tas?
446
00:35:14,625 --> 00:35:15,916
Apa yang ada di dalam tas?
447
00:35:19,208 --> 00:35:20,250
Rambut palsu.
448
00:35:21,083 --> 00:35:23,289
Suruh temanmu untuk menjatuhkan tasnya
dan mengangkat tangannya.
449
00:35:23,291 --> 00:35:24,375
Persetan denganmu.
450
00:35:40,166 --> 00:35:41,958
Tanda! Ini adalah sekolah.
451
00:35:42,541 --> 00:35:43,833
Jangan kita membesar-besarkan hal ini.
452
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
Charles?
453
00:35:51,041 --> 00:35:53,000
Mari kita bicara. Oke?
454
00:35:56,708 --> 00:35:58,291
Kamu terlihat baik, Alexis.
455
00:36:00,500 --> 00:36:03,875
Maukah Anda mundur sedikit?
Ini akan menjadi berantakan.
456
00:36:15,291 --> 00:36:16,958
Semuanya, lari! Oh, oh, oh!
457
00:36:22,458 --> 00:36:23,458
Astaga!
458
00:36:34,458 --> 00:36:36,000
Buka!
459
00:36:43,875 --> 00:36:45,873
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengantarkan jenazahnya.
460
00:36:45,875 --> 00:36:49,664
Dan kamu membawa serta adikmu
setelah aku bilang jangan lakukan itu?
461
00:36:49,666 --> 00:36:50,750
Dan dia memukulku.
462
00:36:51,916 --> 00:36:52,916
Dan kamu memukulnya?
463
00:36:53,541 --> 00:36:54,750
Kami tidak memukul keluarga.
464
00:36:55,250 --> 00:36:56,250
Aduh.
465
00:36:56,958 --> 00:36:58,748
Itu benar. Sakit, ya?
466
00:36:58,750 --> 00:36:59,750
Dan kamu!
467
00:37:00,416 --> 00:37:01,664
Pergi tidur.
468
00:37:01,666 --> 00:37:04,375
- Tapi aku tidak...
- Kamu seharusnya pergi ke sekolah.
469
00:37:05,625 --> 00:37:09,581
- Dia... dia memaksaku pergi!
- Dan apa? Apakah kamu melawan?
470
00:37:09,583 --> 00:37:11,206
Atau kamu membiarkannya terjadi begitu saja?
471
00:37:11,208 --> 00:37:12,623
Istirahatlah.
472
00:37:12,625 --> 00:37:16,291
Besok kamu ada tes tata rias.
Delapan persen dari nilaimu.
473
00:37:17,291 --> 00:37:18,291
Pergi.
474
00:37:26,916 --> 00:37:28,875
Anda tidak bisa melindunginya selamanya.
475
00:37:29,375 --> 00:37:30,416
Apa-apaan?
476
00:37:31,000 --> 00:37:32,791
Apa yang kamu ketahui tentang sesuatu?
477
00:37:33,416 --> 00:37:36,958
Saya tahu Anda tidak dapat melindungi keluarga
dengan berbelanja sepanjang hari.
478
00:37:37,500 --> 00:37:39,083
Aku akan pergi ke pedagang hewan.
479
00:37:39,583 --> 00:37:41,791
Seseorang harus mencari tahu
siapa Raksasa ini.
480
00:37:42,458 --> 00:37:43,791
Namanya Nien-Jen Wang.
481
00:37:51,333 --> 00:37:54,041
Manusia raksasa, sepatu raksasa.
482
00:37:56,500 --> 00:37:59,539
Hanya beberapa tempat di LA yang membuat sepatu khusus,
483
00:37:59,541 --> 00:38:01,498
dan bahkan lebih sedikit lagi yang bisa berbahasa Mandarin.
484
00:38:01,500 --> 00:38:05,291
Jadi aku bertanya pada teman-temanku
di mana toko-toko ini berada. Saya pergi dan saya bertanya.
485
00:38:05,875 --> 00:38:08,248
Tempat-tempat ini sangat kuno.
486
00:38:08,250 --> 00:38:10,539
Tidak ada daring. Tidak ada aplikasi.
487
00:38:10,541 --> 00:38:12,708
Namun terkadang, mereka menyampaikannya.
488
00:38:21,083 --> 00:38:24,125
Ini nama dan alamat Raksasa?
Anda yakin?
489
00:38:26,666 --> 00:38:29,041
Kamu berada di duniaku sekarang.
490
00:38:29,583 --> 00:38:33,625
Dan jika Anda ingin bertahan hidup,
sebaiknya kamu mulai mendengarkanku.
491
00:38:34,208 --> 00:38:35,458
Karena tidak seperti kamu,
492
00:38:36,875 --> 00:38:41,750
Aku sudah bersiap untuk momen ini
sejak sebelum saya meninggalkan Taiwan.
493
00:38:44,375 --> 00:38:46,625
Aku tahu kamu telah berkorban, Charles.
494
00:38:48,000 --> 00:38:49,208
Begitu banyak tentang dirimu sendiri.
495
00:38:50,250 --> 00:38:53,208
Kami melakukannya karena kami harus melakukannya.
496
00:38:54,166 --> 00:38:57,000
Kami melakukannya agar keluarga kami dapat bertahan hidup.
497
00:38:59,791 --> 00:39:01,791
Saya tahu bagaimana melindungi keluarga ini.
498
00:39:03,875 --> 00:39:05,875
Itu tidak hanya menimpa Anda.
499
00:39:16,375 --> 00:39:18,623
Alexa, nyalakan omong kosongku.
500
00:39:18,625 --> 00:39:20,875
Nyalakan dirimu sekarang.
501
00:39:34,791 --> 00:39:37,125
Ada apa?
502
00:39:58,708 --> 00:39:59,708
Hei.
503
00:40:00,541 --> 00:40:01,583
Hai.
504
00:40:02,625 --> 00:40:04,333
Senang bertemu denganmu hari ini.
505
00:40:04,916 --> 00:40:06,916
Saya terkejut Anda mengenali saya.
506
00:40:08,291 --> 00:40:11,708
- Sudah 15 tahun?
- Maksudmu karena dulu kamu sangat gemuk?
507
00:40:13,875 --> 00:40:15,583
Apa nama panggilanmu tadi?
508
00:40:16,666 --> 00:40:17,748
Saya tidak ingat.
509
00:40:17,750 --> 00:40:19,706
- Oh, tentu saja.
- Hmm.
510
00:40:19,708 --> 00:40:22,998
Sangat sulit untuk melupakannya.
Sebenarnya agak mustahil.
511
00:40:23,000 --> 00:40:24,164
- Hmm.
- Hmm.
512
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
- Tidak. Tidak berbunyi.
- Uh-hah?
513
00:40:26,833 --> 00:40:29,206
Bisakah saya masuk?
Aku ingin sekali menyapa ibumu.
514
00:40:29,208 --> 00:40:30,958
- Sudah, seperti, selamanya.
- Tidak...
515
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Dia...
516
00:40:33,583 --> 00:40:35,458
eh, jadilah sedikit penimbun.
517
00:40:36,208 --> 00:40:37,333
Ada kekacauan di sana.
518
00:40:50,791 --> 00:40:52,000
Bagaimana kamu menemukanku?
519
00:40:53,166 --> 00:40:54,414
saya tidak melakukannya.
520
00:40:54,416 --> 00:40:55,748
Aku menemukan saudaramu
521
00:40:55,750 --> 00:40:58,666
dan kemudian menarik alamat ini
lepas dari SIM-nya.
522
00:40:59,708 --> 00:41:02,083
Kalian berdua dulu
di Sure Sure Club tadi malam.
523
00:41:03,125 --> 00:41:04,916
Anda muncul di kamera keamanan.
524
00:41:06,666 --> 00:41:07,873
santai saja.
525
00:41:07,875 --> 00:41:09,791
Aku bukan polisi, oke?
526
00:41:10,291 --> 00:41:11,666
Saya seorang wakil DA.
527
00:41:13,000 --> 00:41:14,541
Aku di sini hanya mengunjungi keluarga.
528
00:41:15,500 --> 00:41:18,083
Aku dan adikku,
kami pergi untuk minum, dan...
529
00:41:18,583 --> 00:41:20,541
Anda tahu, tempat yang salah, waktu yang salah.
530
00:41:24,833 --> 00:41:26,375
Bagaimana kabar bamu?
531
00:41:27,708 --> 00:41:30,291
Kamu tahu aku masih punya teman
kembali ke Taipei, kan?
532
00:41:30,791 --> 00:41:34,000
Teman-teman yang menjadi reporter
siapa yang meliput kejahatan terorganisir?
533
00:41:36,083 --> 00:41:37,750
Jadi, apakah dia akan baik-baik saja?
534
00:41:40,875 --> 00:41:42,331
Bos triad tertembak.
535
00:41:42,333 --> 00:41:45,456
Putra bos muncul di kota
dan kotoran mulai meledak.
536
00:41:45,458 --> 00:41:47,248
Agak aneh, bukan?
537
00:41:47,250 --> 00:41:48,958
Ayah saya adalah seorang pengusaha.
538
00:41:49,875 --> 00:41:50,875
Ya.
539
00:41:51,375 --> 00:41:54,208
Itulah yang semua orang katakan padaku
seluruh masa kecilku.
540
00:41:54,791 --> 00:41:57,748
Tapi saya mungkin menghabiskan lebih banyak waktu
di rumahmu daripada di rumahku sendiri,
541
00:41:57,750 --> 00:42:00,041
dan beberapa hal yang saya lihat di sana...
542
00:42:00,833 --> 00:42:02,416
Senjata disembunyikan di seluruh rumah.
543
00:42:03,125 --> 00:42:04,291
Banyak uang tunai.
544
00:42:09,083 --> 00:42:10,208
Berikan aku ponselmu.
545
00:42:12,208 --> 00:42:15,708
Aku akan menelepon diriku sendiri dari itu
jadi kami punya nomor masing-masing. Ayo.
546
00:42:18,791 --> 00:42:19,916
Berikan aku ponselmu.
547
00:42:25,083 --> 00:42:26,083
Wow.
548
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Menyukai.
549
00:42:35,125 --> 00:42:37,125
Ada banyak hal yang perlu kita kejar.
550
00:42:40,000 --> 00:42:41,250
Saya tidak berbicara dengan polisi.
551
00:42:41,875 --> 00:42:42,958
Dan aku sudah bilang padamu.
552
00:42:43,833 --> 00:42:45,041
Saya bukan polisi.
553
00:42:48,875 --> 00:42:49,916
Sampai jumpa.
554
00:42:51,583 --> 00:42:53,041
Sedikit Berlemak.
555
00:43:10,708 --> 00:43:12,541
Mama. Bu, bisakah kita bicara?
556
00:43:19,750 --> 00:43:21,706
Dalam dua hari terakhir,
557
00:43:21,708 --> 00:43:22,833
Saya pernah melihat, seperti...
558
00:43:23,833 --> 00:43:25,041
sepuluh orang meninggal.
559
00:43:27,000 --> 00:43:30,250
Sebelum itu,
Saya telah melihat tidak ada orang yang meninggal.
560
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
Aku menyesal kamu harus melihatnya.
561
00:43:35,458 --> 00:43:37,333
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?
562
00:43:42,750 --> 00:43:44,750
Kenapa kamu tidak memberitahuku siapa kami?
563
00:43:48,375 --> 00:43:51,500
Seorang anak tidak perlu tahu
segala sesuatu tentang orang tuanya.
564
00:43:53,041 --> 00:43:56,041
Semua yang telah saya lakukan
adalah untuk melindungi Anda dan keluarga.
565
00:44:00,583 --> 00:44:01,625
Dengan berbohong padaku?
566
00:44:04,208 --> 00:44:05,666
Dengan menjauhkanmu.
567
00:44:09,791 --> 00:44:11,458
Itukah alasan kita pergi?
568
00:44:25,291 --> 00:44:28,914
Ayahmu dan aku membuat
pengaturan untuk keluarga.
569
00:44:28,916 --> 00:44:32,583
Dan bagi saya, saya harus pergi. Bersembunyi.
570
00:44:34,791 --> 00:44:37,291
Tapi kenapa? Katakan saja padaku.
571
00:44:39,416 --> 00:44:42,750
Semua yang perlu Anda ketahui
apakah aku tahu apa yang terbaik untukmu.
572
00:44:43,416 --> 00:44:46,250
Kamu adalah anak yang lembut dan baik hati.
573
00:44:48,708 --> 00:44:50,166
Tidak seperti saudaramu.
574
00:44:51,833 --> 00:44:53,164
Oke, kita sudah selesai.
575
00:44:53,166 --> 00:44:55,081
Anda perlu istirahat untuk ujian Anda.
576
00:44:55,083 --> 00:44:57,498
- Delapan persen.
- Aku tahu. Aku tahu.
577
00:44:57,500 --> 00:44:58,500
Ah.
578
00:45:02,875 --> 00:45:07,958
Hari ini, ketika... orang-orang itu muncul
dengan senjata dan parang mereka,
579
00:45:09,125 --> 00:45:10,125
Saya tidak lari.
580
00:45:11,916 --> 00:45:13,916
Saya menuju bahaya.
581
00:45:15,875 --> 00:45:17,458
Anak laki-laki yang lembut akan melarikan diri.
582
00:45:18,541 --> 00:45:21,498
Kamu pergi untuk membantu saudaramu
karena kamu anak yang baik
583
00:45:21,500 --> 00:45:23,206
siapa yang peduli dengan keluarganya,
584
00:45:23,208 --> 00:45:26,956
dan itu berarti terkadang Anda akan melakukannya
hal yang sama yang dilakukan seorang pembunuh,
585
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
tetapi karena alasan yang berbeda.
586
00:45:31,583 --> 00:45:33,375
Sekarang pergilah tidur.
587
00:45:52,833 --> 00:45:54,125
Itu adalah youtiao.
588
00:45:55,875 --> 00:45:58,541
Aku mencuri mobil Ma,
dan kami pergi untuk membeli youtiao. yang segar
589
00:46:00,375 --> 00:46:02,583
Anda berangkat ke Amerika
keesokan harinya.
590
00:46:03,958 --> 00:46:05,666
Youtiao dulunya adalah favorit kami.
591
00:46:24,625 --> 00:46:25,625
Hai.
592
00:46:26,291 --> 00:46:28,291
Apakah Anda melihat komodo kemarin?
593
00:46:29,375 --> 00:46:33,500
Sebenarnya, eh,
dia disebut Minotaur air.
594
00:46:35,041 --> 00:46:37,039
Apakah... apakah mereka tahu bagaimana benda itu bisa lepas?
595
00:46:37,041 --> 00:46:41,041
Itu jelas sebuah lelucon persaudaraan, bukan?
Siapa lagi yang bisa melakukan hal sebodoh itu?
596
00:46:41,666 --> 00:46:43,873
Ya, kawan.
597
00:46:43,875 --> 00:46:45,958
Idiot bodoh itu.
598
00:46:46,958 --> 00:46:51,000
Um, kemarin kamu bilang
kamu merasa gugup sebelum setiap pertunjukan?
599
00:46:52,958 --> 00:46:55,250
Oh, seperti, uh... pertunjukan improvisasi.
600
00:46:56,416 --> 00:46:58,914
Bolehkah aku memberitahumu
Aku sangat suka improvisasi?
601
00:46:58,916 --> 00:47:01,998
Sepertinya apa pun bisa terjadi
kapan saja.
602
00:47:02,000 --> 00:47:03,998
Tidak ada peta jalan atau akhir yang tetap.
603
00:47:04,000 --> 00:47:05,958
Itu... itu hanya pilihan.
604
00:47:06,833 --> 00:47:08,541
Ya! Ya, itu... itu menakutkan.
605
00:47:09,500 --> 00:47:11,958
Aku, um... Aku ingin datang melihatmu tampil.
606
00:47:12,708 --> 00:47:13,708
Benar-benar?
607
00:47:14,500 --> 00:47:16,998
Aku sebenarnya punya pertunjukan
dalam beberapa hari.
608
00:47:17,000 --> 00:47:19,914
Ini semacam uji coba
untuk masuk ke perusahaan utama.
609
00:47:19,916 --> 00:47:22,583
Oke, berjanjilah kamu akan mengundangku.
610
00:47:23,583 --> 00:47:25,583
Ya, aku... aku janji.
611
00:47:26,708 --> 00:47:27,833
Terima kasih.
612
00:48:02,958 --> 00:48:03,958
Oh sial...